Saying "Come In" in Spanish Isn't as Simple as You'd Think
The most common translation people reach for is "entra." It works fine at a glance. A friend waves you inside their apartment and says "entra, por favor." But if you use that same word at the door of a Spanish-speaking office, a clinic, or a home where you don't know the household well, you might land yourself in an awkward spot. The reason is that "entra" is informal singular. It's the tuteo form. That matters more than you might expect. There are three practical versions you need to know about, and they map directly to the social situation you're in. The formal version is "entre." You use that with strangers, older people, people in positions of authority, or anyone you address as "usted." The plural informal version is "entren." That's for walking into a place with a group of friends. And then there's the formal plural "entren" which happens to look identical to the informal plural — context does all the work there, which is just another annoying quirk of Spanish. I learned this the hard way at a hotel in Madrid. I'd been staying there for three days and felt comfortable enough to greet the front desk manager without the formal register. I knocked on his office door and said "entra" while pointing inward. He didn't correct me, but the coldness in his expression made it clear I'd crossed a line. I switched to "¿desea pasar?" and the atmosphere thawed within a minute. Since then I've made it a rule to always use the formal form with anyone I haven't explicitly been invited to treat informally, even in casual settings. It costs nothing and prevents problems.
Another nuance people miss is that Spanish has other verbs that overlap with "come in" depending on the setting. If someone is calling you into a room from another part of a house, you'll often hear "pasa." It's closer to "come through" or "step in" in English. It's shorter, more natural in domestic situations, and nowhere near as stiff as "entre." In Mexico City I spent a week renting a room from a family and they used "pasa" constantly. "Pasa a la sala" meant come into the living room. Using "entra" back at them would have sounded like I was giving orders. "Pasa" just flows better in casual home environments. Then there's the regional variation that trips up almost everyone who learns this from a textbook. In parts of Colombia, particularly Bogotá, you'll hear "pase" used far more often than "entre" even in formal settings. It's not wrong, but if you rehearse only the textbook answer and walk into a Bogotá café and say "entre" to the waiter, you'll sound like a grammar exercise. It's polite but stiff. "Pase" is the more natural formal choice there. The practical takeaway is straightforward. If you're alone and the situation is informal, "entra" is correct. If you're addressing one person formally, use "entre." If you're addressing multiple people and the context is informal or formal, "entren" covers both because the grammar doesn't distinguish them. When you're inside a home and someone is inviting you further inside rather than across a threshold, "pasa" or "pase" depending on formality sounds more natural than the direct translation of "enter."
Quick reference: "Entra" for informal singular, "Entre" for formal singular, "Entren" for any plural, "Pasa/Pase" for stepping further into a space in casual or formal register respectively. That's the full picture and it's more than most learners ever bother with until they've made the wrong choice at least once.
Get the Full Details
