High School DxD and Why the English Dub Still Deserves Attention
I spent way too many hours tracking down clean English dub files for High School DxD over the last couple of years. The show itself is exactly what you'd expect from a light novel adaptation built around fantasy violence and fanservice, but the actual bloodiest battle in anime history exploring High School DxDs iconic dub cast conversation comes down to a few specific fights that the English voice direction actually elevated beyond what the raw subtitles offered. The English dub cast for High School DxD was assembled by Funimation during their transition period, and it landed somewhere between solid and forgettable depending on which season you are watching. Griffin Burns took over Issei Hyoudou starting around Season 3 after the original VA stepped away, and the shift was noticeable but not catastrophic. The earlier seasons with Robert McCollum as Issei actually had a weird charm to them. McCollum played the perverted protagonist without fully leaning into cartoonish exaggerated delivery, which kept the action scenes from undercutting themselves. Caitlin Glass as Rias Gremory was consistently strong across all four seasons. Her performance during the dragon king emperor battle in the Season 1 finale gave actual weight to what could have been pure spectacle. The director clearly understood that Issei screaming transformations only lands when someone around him reacts with genuine fear and urgency. Glass managed that balance without slipping into overacted territory, which was the default mode for several other characters in the same production.
Xenovia in the dub was handled by Xanthe Huynh, and her performance in the OVA specials carried some of the most intense fight choreography in the entire series. The sword clashes during the Church vs Devils arc hit differently because the English mixing preserved the impact sounds without drowning them under dialogue. That is an editing decision that people rarely talk about but makes a measurable difference when watching action sequences on repeat.
Which Battles Actually Hold Up
The Azazel vs Issei fight in Season 3 Episode 9 is probably the closest thing High School DxD has to a legitimately brutal encounter. The pacing works because the dub allows longer silence between exchange moments instead of filling every gap with commentary or reaction lines. Issei taking damage and responding through gritted teeth read more convincingly in English than the subtitled version, where the delivery sometimes rushed ahead of the animation. The final drive transformation sequence in the Season 2 finale benefits from the English cast's willingness to let the vocal strain show. Burns pushed his voice into genuinely rough territory during that scene, and it translated the desperation of the moment better than a cleaner technically proficient performance would have. That decision cost him slightly in later episodes where the vocal fatigue became more apparent, but it worked for the climax. The Raishiba Aika fight from the earlier seasons remains underrated. The choreography is simple but the dub timing keeps every impact punchy. The sound mix separates the sword noise from the character vocals cleanly enough that you never lose track of who is speaking during rapid exchanges.
Get the Full Details
Practical Problems I Encountered
Building a complete watch list with consistent audio quality turned out to be a real headache. The first two seasons exist in multiple regional dubs with slightly different cast lineups and mixing choices. Funimation originally released Season 1 with an older mixed audio track that compressed the dynamic range heavily. If you are comparing the BD remastered dub against the original streaming release, the difference in clarity during fight scenes is immediately obvious. I had to source the BD rips specifically to hear the full scope of what the dub cast was actually doing. Season 4 introduced some additional voice actors who had not worked on the previous seasons, and the continuity in performance tone shifted enough to be distracting on a rewatch. The workaround was watching Season 3 before jumping to Season 4. The cast had stabilized by then and the newer additions blended in without jarring transitions. There is also the issue of uncensored versus censored cuts affecting audio. The censored versions sometimes had dialogue remixed or replaced entirely, which breaks the flow during emotional fight moments. Make sure you are using the uncensored releases if audio consistency matters to you.
Counterintuitive Details Most Beginners Miss
Most people approach High School DxD expecting the dub to match the ecchi reputation of the source material, but the strongest performances actually come from the serious moments. The voice direction intentionally pulled back during combat scenes instead of amplifying the hype. That restraint is what makes the Rias and Issei final drive duet in Season 1 still sound good years later. The dub crew understood that underplaying certain emotional beats made the eventual explosive moments hit harder. Another thing nobody mentions: the background vocalist layering during transformation sequences was handled inconsistently across seasons. Season 1 and the first part of Season 2 used fuller harmonic layering that added depth to the English vocal tracks. Later seasons stripped that back, likely for cost or time reasons, and the result is thinner action audio that does not carry the same momentum.
What This Approach Cannot Do
The English dub will never elevate the source material into serious dramatic territory. The writing in several arcs relies on repetitive power escalation without meaningful consequence, and no amount of vocal performance can fix structural pacing problems. Some filler episodes in Season 3 exist purely to pad runtime, and the dub cast had to perform through material that offered nothing substantial to work with. If your main interest is purely high-stakes combat with minimal comedy, you would be better served by looking at series like Record of Ragnarok or Basilisk, where the action writing and voice direction operate on a consistently higher level. High School DxD works best when you accept it for what it is and focus on the specific episodes where the dub and animation actually aligned properly.
Where to Find Clean Source Material
Crunchyroll currently hosts the complete English dub with the BD remastered audio for Seasons 1 through 4. The streaming quality varies by region, so checking local availability before committing to a full rewatch is worthwhile. Physical releases through funimation or Sentai still offer the highest quality encoding if you want to do serious comparison viewing between the original and remastered mixes. The complete English dub cast roster across all seasons includes Griffin Burns, Caitlin Glass, Xanthe Huynh, Robert McCollum, Tia Ballard, Brian Beacock, Jerry Jewell, Kyle Hebert, and Amanda C. Miller among others. Each season shifted the lineup slightly, so keeping notes on which VA played which role during specific fights will save you from confusion during rewatch sessions.
